O estudioso, Menachem Cohen, 84, revelou no início desta
semana que ele havia corrigido cerca de 1.500 erros gramaticais na Bíblia
hebraica. Seu trabalho está previsto para ser publicado no próximo ano.
"O povo de Israel tomou para si,
pelo menos em teoria, uma versão da Bíblia, até a sua última carta," Cohen
contou à Associated Press a partir de seu escritório na Universidade Bar-Ilan,
perto de Tel Aviv.
"Foi surpreendente para mim que há
500 anos, as pessoas não perceberam os erros", acrescentou. "Eles
simplesmente assumiram que estava tudo bem, mas na prática nem tudo estava
bem."
A última versão corrigida foi publicada
por Jacob Ben-Hayim em 1525, e chamou Gedolot Makroat, que reuniu textos
diversos da religião e comentários.
Cohen não é o único estudioso judeu a
observar e tentar corrigir os erros - atualmente, o Projeto da Bíblia da
Universidade Hebraica em Jerusalém também está trabalhando em uma edição
acadêmica da Bíblia Hebraica. O coordenador do projeto editorial, Rafael Zer,
disse que ele acha a versão de Cohen "quase-científica" porque lhe
falta um guia de como e por que os supostos erros foram corrigidos.
Ao dar crédito ao trabalho árduo de
Cohen, Zer, disse que "vem em detrimento da precisão absoluta e uma edição
científica absoluta."
Cohen,
um ex-professor, salientou que ele quer que sua versão revista do Antigo
Testamento vá online e seja disponibilizada para quantas pessoas for possível,
incluindo estudantes. Como um ex-estudioso, ele disse que seu principal objetivo é "corrigir o passado e se
preparar para o futuro."
"Eu
quero que a Bíblia seja de fácil uso ao usuário", disse Cohen. "Hoje,
podemos criar fontes de informação e pesquisas que lhe permitem obter uma resposta
para tudo o que você está se perguntando."
O
estudioso também esclareceu que não pretendia alterar o idioma nos pergaminhos
da Torá sagrada, que são utilizados para ritos religiosos. De acordo com a lei
judaica, se mesmo uma única letra
estiver incorreta, o livro todo é nulo.
Cohen diz que seu trabalho não afeta o
significado do conteúdo da Bíblia. Por exemplo, em alguns lugares, marcadores
usados para denotar as vogais em hebraico estão incorretos, ou letras em
algumas palavras podem ter sido digitadas erradas - mas o significado permanece
o mesmo. Para ajudá-lo em seu trabalho, o professor usou principalmente o Codex
Aleppo, o pergaminho de 1.000 anos de idade, que é considerado como a cópia
mais exata da Bíblia hebraica.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seu comentário é importante! Através dele terei oportunidade de aprender mais! Muito obrigado!